行业新闻

当前位置： 主页 > 资讯新闻 > 行业新闻

造纸行业制定造纸名词的基本思路

文章来源：未知人气：发表时间：2018-12-20 03:50:00【小中大】

为了使制定我国造纸名词的工作搞得更好，广大同行乐于接受，相关行业支持理解，借以推动专业的科技水平进一步提高。笔者以为：必须要依据我国目前造纸界的实际情况，对造纸名词的制定、推行、教育和宣传有一个比较充分的认识。换句话说，必须明确基本思路，那就是“以我为主，外为中用”。
 
首先是定下标准。在一般人心中，标准就是一个标杆，以此为基准，被选定作为与物体或行为进行对照的“样本”。标准化是为用户提供事物准则、质量依据和互相关联的某种保证。因此，标准是根据生活、生产的实际需要来制定的。狐狸视频污APP下载地址不应该“闭门造车”，生吞活剥地借用外来标准。狐狸视频污APP下载地址应该有自己的术语、自己的标准。造纸名词，即造纸业的行话，是长时期流传、积累、筛选下来的科学语言和文字符号，也是中华民族文化财富的组成部分之一。隔行如隔山、名正而言顺、语通则理达，等等，这些祖先留下的名句，当思来之不易也。怎么能够“洋化”到直接照抄他们的地步?
 
当然，狐狸视频污APP下载地址并不完全排斥“外来语”，外为中用嘛。不过要想做到造纸名词的规范化和统一，绝不是一朝一夕之事，需要一个相当长的过程。当然，先拟出一个专业名词标准，还是很有必要的。
 
拟定造纸名词的标准是什么?简单地说，就是确定造纸名词的原则。造纸名词很多，不可能全部列入标准，要筛选出具有代表性的、使用频率高的基本名词。这是考虑和讨论本问题的出发点。
 
每个专业的术语中都可以划分出：基本名词、衍生名词、交叉名词、复合名词等。名词的标准化不同于一般辞典的注释。凡辞典收录的名词，有专业名词与通用名词，技术名词与商业名词，旧有名词与新增名词等。如果不管三七二十一，通通列入，那么就太多、太滥了。
 
一个专业的基本名词是最重要的。但哪些是基本名词，可能是“见仁见智”。不过，我以为那些使用频率很高的名词多半是基本名词。例如，造纸（papermaking）一词，我查阅了以下各书：
①《制浆造纸工程名辞释义》（黄修志编著，1981年10月出版）；
②《造纸词典》（全国造纸工业科技情报站翻译，1984年5月出版）；
③《造纸工业辞典》（张志诚等主编，轻工业出版社1988年6月出版）；
④《化工辞典（第四版）》（化工出版社2000年8月出版），都没有收录这个词。然而却在《造纸印刷名辞辞典》（1996年新版）的第258页上见到了。造纸一词的意义在于，它派生出许多名词，如造纸工业、造纸工程、造纸工艺、造纸机、造纸厂、造纸工人、造纸原料、造纸铜网、造纸毛毯、造纸胶辊、造纸化学品等。另外，还有湿法造纸、干法造纸等等。可是，在“旧标准”和“新标准”中都没有这个词。这或许是因为西方语言中动词是不宜与名词画等号的，故不列入papermaking也未可知。然而汉字名词显然是与它不相同，如果不清楚这一点，便会造成学术语言交流上之障碍。
 
1995年，我曾经就造纸名词的归纳与选用发表过几点意见，后来中国台湾省造纸专家殷大平先生也提出相近的看法。一个是选词原则，另一个是选词条件。选词要采取常见、常用、常新的眼光，挑选使用频率高的名词，尽量避免偏奇、冷稀的名词。但对于新名词应用较广的不能漏掉。在这一方面，多听专家的意见，是十分必要的。因为他们比较熟悉“行情”，了解哪些词儿是重要的，哪些是次要的，哪些是不要的（被淘汰的旧词）。
 
其次，是掌握的原则：科学、简明、照顾习惯。所谓科学，就是表述的名词必须符合事物本身的规律，“让人便于准确地摄取明白它的原义，无需作更多的猜想，即使同行理解，也使相关业者接受”。为了达到此目的，必须按照汉语规范的要求，充分考虑词组的搭配与协调，力求不产生误导和歧义。所谓简明，顾名思义，即用少量的、明白易懂的语言来表述。所谓习惯，就是早已流传多时，约定俗成的名词，可改可不改的——不改。例如白度，已习以为常了，不必硬性改为亮度（有人说亮度比白度好，未必确凿）。况且，“白”按汉字的意思是相对于颜色而言的；“亮”字是相对光学而言的，两者涉及的范围不一样。又如无碳复写纸，不必一定要改为压感复写纸。有人认为：“无碳”二字错了，“无碳复写纸”此词不通。这有何妨?不必奇怪。好像中国汉字里的“射”是个错字，原本是“矮”字。因为“射”由“寸身”二字组合——小小身材即矮也。可是大家都念“射”，不好改，也改不了，于是便错到底。同理，“箭”也是错字，它应该念“射”——矢者向前，阴差阳错，不知怎么搞的而念成了“箭”。因此，所谓照顾习惯，就是沿用“约定俗成”的用法，大家彼此明白即可，不必硬性叫“真儿”。
 
第三，只有在汉字的基础上，整理好我国造纸名词的“根系”，再“浇水施肥”，名词标准化这棵大树才能长得枝繁叶茂。新的造纸名词“国标”推广后才能取得预期的效果。
 
此文关键词：造纸,行业,制定,名词,的,基本,思路,为了,使,
推荐资讯
    暂无信息！